Mio padre ha lavorato come avvocato per la piu' ricca famiglia di New York
finche' il suo aereo non e' precipitato nello stretto di Long Island.
Ereditai cosi' il suo piu' ricco cliente, i Darling.
Tripp, il fondatore di un impero...
Dovrai fidarti di me prima o poi.
Letitia, la sofisticata donna mondana...
Tuo padre e' stato il mio grande amore.
Brian, l'uomo di Dio...
Ho mentito a mia moglie ed alle mie figlie. Ho detto loro che tu eri un orfano.
Voglio che tu ed il bambino andiate via di casa, finche' non avro' deciso cosa fare.
Patrick, il politico con dei principi...
Devi mettere ordine nella tua casa.
Karen, la divorziata di professione...
Utilizzare la cappella per il tuo quarto matrimonio
potrebbe risultare offensivo per il resto degli sposi.
Karen non chiamarmi al numero di casa.
Anch'io ti amo sempre.
E Jeremy e Juliet, i gemelli beneducati.
Ultimamente ci ho pensato e dovrei avere un lavoro, ti pare?
Mio padre stava lavorando per qualcun altro.
Dovresti venire a lavorare per me e finire cio' che tuo padre aveva iniziato.
Hai ottenuto qualcosa da quella conferenza dell'elite di Manhattan?
E' un interessante gruppo di miliardari che parlano
di quante proprieta' posseggono in citta'.
Gia'.
In realta', sono piccoli calibri.
Il motivo per cui la gente viene qui e' la partita.
La partita?
La partita... una partita di poker con poste altissime.
Viene organizzata da circa quarant'anni.
Venti milioni solo per partecipare.
Ci sara' anche Simon Elder quest'anno.
Per la prima volta.
Beh, suppongo che sia giunto il momento
di portare ad un livello piu' alto questo giocattolo.
Veramente?
Si', e da quanto ho saputo, e' stato Dutch a invitarlo alla partita.
Deve essere stata una delle ultime cose fatte da tuo padre.
Immagino che il signor Elder non te ne abbia parlato quando ha cenato con te, vero?
No, non ne ha fatto cenno.
Ha avuto il tempo di accusare me di aver ucciso il mio miglior amico,
ma non ce l'ha fatta a dirti
quello che lui ed il mio miglior amico stavano architettando.
Credo che fosse qualcosa piu' del poker.
Lo credo anch'io.
Beh, mancano due giorni alla partita.
Percio' torniamo alla festa.
- Ciao, Nick. - Ciao, Karen.
Salve.
- Beh, ti ringrazio per non avermi evitata. - Non ti sto evitando.
Oh, non dire frottole. Ti sei tenuto a distanza dal ritorno dall'Italia.
Beh, non e' stato intenzionale.
Okay.
- Ciao, piccola. - Ciao.
Freddy.
- Allora... - Gli hai chiesto quella cosa?
Oh, giusto. Abbiamo bisogno di un favore.
Freddy ed io siamo stati cosi' travolti dai preparativi per il matrimonio che
abbiamo bisogno che tu vada in municipio e ottenga la licenza di matrimonio per noi.
Non puoi fare una delle tue magie legali?
Devi firmare la licenza personalmente, Karen.
- Non hanno ancora cambiato la legge? - No, non ancora.
Nemmeno per i clienti affezionati?
Ci dovrebbe essere una sorta di premio
o di facilitazione, non ti sembra?
Spiacente.
Vuoi un pasticcino?
Ne ho gia' mangiati tre al Magnolia con Juliet.
- Ma va bene. - Voi due siete andati la'?
Si'. Ha parlato per ore di Nathalie Kimpton.
Che sgualdrina.
Ehi, non usare quella parola.
A che ora mi vuoi in ufficio domani? le sei? le cinque?
Va bene alle nove.
Orario da bancario. Okay
- Sei pronto per questo? - Pronto?
Sto sbavando.
Diventero' un membro della classe impiegatizia.
- Rendero' orgoglioso mio padre. - Ci vediamo dopo.
Quando Patrick fu presentato a Gerald Ford...
appena prima che diventasse presidente
ebbe alcune parole di suggerimento per l'uomo.
Adoro questa storia.
Racconta a Larry cosa dicesti a Gerald Ford.
Oh, diglielo tu papa'.
Fu il tuo momento di gloria, non il mio,
Disse: "Riporti la dignita' alla Casa Bianca, signore."
Aveva solo otto anni.
Dignita'.
Quella...
e' stata una prestazione da medaglia d'oro.
Grazie.
Che problema hai, piccola?
A volte, e'...
a volte e' piuttosto frustrante.
Le sole cose intime che viviamo insieme
accadono in camere di hotel o in limousine,
mai in pubblico.
Beh, fare quello che abbiamo fatto in pubblico
e' illegale nella maggior parte degli stati.
Odio dover rimanere nascosta.
Lo so.
Vuoi tornare nel Vermont? Sai, possiamo prenderci un weekend.
Andare nel Vermont e' solo un altro grande sotterfugio.
Sono sposato e sto correndo per il senato.
Non mi aiuta a sentirmi meglio, Pat.
Non ci siamo nemmeno mai fermati in strada a darci un bacio.
Solo un bacio.
Vedi?
Vedi? Non e' cosi' difficile.
Non pensi che forse e' per questo che non volevo farlo?
Perche' e' dura sentirsi liberi con te
e poi non volerlo fare di continuo.
Dio.
Un giorno diventerai presidente.
Oh, si'?
Sai sempre quello che si deve dire.
Ehi, Patrick!
Guarda qui, tesoro.
Stai giu'!
Mille grazie, fesso!
Taci! Vai... vai laggiu'!
Cosa possiamo fare, Nick?
Se quelle foto saltano fuori, papa' mi mettera' in croce.
Con il dovuto rispetto,
avresti dovuto pensarci prima di dare spettacolo.
Lei e' stanca di stare nascosta.
Allora dovrebbe trovarsi qualcuno che non e' sposato
che non si candida al senato e che non e' un Darling.
Questo non giustifica il fatto che la gente
stia addosso ai propri simili con la macchina fotografica.
Se tutto quello che facciamo viene ripreso,
nessuno di noi apparira' come una persona perbene.
Sono certo che qualche mascalzone si fara' avanti per venderci i negativi
o la memory card per un milione di dollari un momento o l'altro.
Un momento o l'altro e' troppo tardi.
- Il detective Larrabee sulla due. - Okay.
Senti, possiamo solo sederci e aspettare.
Aspetta un attimo.
Salve.
L'ho chiamata solo per dirle
che il rapporto del laboratorio sull'incidente
aereo di suo padre e' arrivato oggi.
- Che cosa dice? - E' la polizia?
E' pulito. Nessuna prova di manomissioni o danneggiamenti.
Solo un guasto al motore.
- Riguarda le foto? - No.
Non so cosa dirle, signor George.
Mi dispiace che suo padre sia morto.
So quanto fortemente avrebbe voluto che
ci fosse un responsabile per questo terribile incidente, ma...
e' stato solo quello, un incidente.
E gli incidenti capitano.
Gia'. Gia', capitano.
Grazie.
Traduzione: Pargolo, Eterea Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Vuoi del caffe'?
No.
Un bagel?
Un fagottino?
Sto bene. Grazie.
Niente?
No. Sto solo...
pensando a cosa dovrei fare,
ora che non devo piu' trovare chi ha ucciso mio padre.
Forse dovresti soltanto
cominciare a sentire la sua mancanza?
Scusami sono in ritardo.
Sono le nove, da qualche parte, amico.
Tempo di lavorare.
Okay, hotel di lusso Darling.
La tua famiglia possiede, 23 hotel negli Stati Uniti
e 32 in giro per l'Europa e l'Asia.
Le stanze d'albergo servono solo a una cosa, Nick... sanno di guai.
Darling Live... quattro stadi, tre teatri e nove sale da concerto.
Mi ucciderebbe essere cosi' vicino alle luci della ribalta, ma non farne parte.
Mi dispiace. Passo.
Darling Agricoltura... la piu' grande societa'
produttrice di alimenti biologici degli Stati Uniti.
Adoro gli stivaloni,
ma, andiamo, amico. Le vacche? Mi terrorizzano.
Darling Farmaceutici.
Questo lo saltiamo.
Darling Immobiliare... 23 grattacieli di uffici,
62 appartamenti, 10.000 inquilini.
Potrei fare il custode o qualcosa, tipo il tuttofare?
Beh, di preciso cosa sai riparare?
Okay, questa e' una buona osservazione.
Jeremy, ti dico una cosa, perche' non cominciamo da quello che sai fare?
Beh, ho sempre avuto questa pazzesca capacita' di estraniarmi.
Sai, come se mi sedessi su una sedia alle due,
e la cosa successiva di cui mi accorgo e' che... bum!
Sono le quattro.
Quindi astrarti e' la tua migliore abilita'?
- So guidare una macchina. - Non ci vuole una particolare abilita'.
Oh, dipende da come guidi.
Oh, Dio, mi dimentico sempre quanto tempo ci vuole.
Burocrazia e' un altro modo di definire la mediocrita'.
Freddy, devi smetterla con questa cosa.
Karen Darling.
Sono io.
Salve, e' lei.
Che piacere rivederla.
E' un piacere per me, signorina Darling.
Questo e' il numero tre o quattro?
Quattro.
Ma e' il numero uno del mio cuore.
Ma certo che lo e'.
- C'e' un problema? - Sfortunatamente, si'.
La poligamia e' illegale nello stato di New York.
- Come mi ha appena chiamato? - Freddy, calmati.
Come lo ha appena chiamato?
Signorina Darling, lei risulta ancora sposata.
- Con chi? - Con l'ultimo marito.
Sebastian Fleet.
No, abbiamo divorziato, diciamo, tre anni, tre anni fa.
Lui non ha mai firmato i documenti.
Dovra' occuparsi di questo.
- Paul Cotley. - Piccolo!
No.
Clark, di' a Patrick che il servizio in macchina e' chiuso.
Signora, se puo' salire in macchina, per favore.
E' importante.
Dunque che cosa vuole?
Qui.
Cosa sono queste?
Fotografie.
Lei ha ingaggiato quel fotografo.
Ho tentato e ritentato di far capire a Patrick
quanto rischiasse di perdere mantenendo questa unione,
ma senza risultato.
Nessuno.
Percio' mi vedo costretto
a fare affidamento sul suo buon senso
e sull'aiuto di questa...
tristemente necessaria lezione.
Quanto pensa che ci vorra' prima che qualche avversario di Paddy mandi qualcuno
a seguirvi e a documentare questa vicenda imbarazzante?
Quanto a lungo, onestamente, crede che possa durare?
Ho pensato la stessa cosa.
C'e' un assegno circolare in questa busta...
per molto piu' denaro
di quello che servirebbe a spostarsi in qualunque altro posto.
E mi creda, nessuno meglio di me sa che il denaro
e' una magra consolazione della mancanza dell'amore.
Quindi e' con la...
massima compassione
e benevolenza
che mi appello a qualsiasi
sentimento sincero lei abbia per mio figlio,
e la imploro di...
lasciarlo andare.
Questo legame e' impossibile.
Signor Darling...
Tripp?
Tripp.
Io sono la testimonianza vivente del fatto che nulla
e intendo proprio nulla e' impossibile.
Le chiedo il favore di non dire a Patrick
che abbiamo avuto questa conversazione
perche' lo ferirebbe moltissimo.
E questa e' l'ultima cosa che voglio.
Capisco da chi Patrick ha preso il suo bell'aspetto.
Quindi devo dirigere l'intera faccenda?
No, lavorerai qui...
a parcheggiare le auto.
Giusto.
Si inizia dal basso, stile uomo qualunque.
Me ne ero dimenticato.
E lavorerai per quest'uomo.
Lou Mack, ti presento Jeremy Darling.
Salve, Lou. La riconosco.
- Sono stato il suo portiere per otto anni. - Si', proprio cosi'.
Non ti avevo riconosciuto senza le spalline.
Lou e' il mio capo. Magnifico.
Circolo chiuso.
Hanno tutti una tavoletta?
Nick George.
Nick, sono Simon Elder.
Sai, tuo padre mi ha fatto entrare in questa pazza partita di poker di domani sera.
Si', Tripp me l'ha detto.
Personalmente, penso che questa faccenda sia sgradevole
un mucchio di palloni gonfiati che si giocano le case e gli uffici delle persone
come se la vita non fosse altro che...
- una partita a carte? - Si', giusto.
ma a volte, un comportamento leggermente sgradevole e' necessario.
Qual e' il punto?
Beh, c'e' un motivo per cui Dutch mi ha fatto entrare.
Avevamo un piano.
Sai,
quando Robert Moses ha riprogettato la citta' di New York per l'automobile,
un sacco di cose positive sono venute dal suo lavoro.
E un sacco di cose negative.
Si', sono d'accordo.
Ha reso questa citta' molto piu' invivibile.
Io immagino una nuova Manhattan...
aria pulita, trasporti pubblici migliori,
e tuo padre...
Tuo padre stava aiutandomi a trasformare la mia visione in realta'.
Vedo.
Percio' cosa vuoi da me?
Ad un certo punto,
la posta della partita di domani diverra' cosi' alta
che i contanti non potranno piu' bastare.
Gli immobili diventeranno la nuova valuta.
E quello che voglio da te e'... molto semplice.
Convincere Tripp a mettere Darling Plaza
sul piatto.
Che parte puo' avere un edificio di 80 anni, alto 15 piani
nella rivitalizzazione di New York?
Non ti preoccupare di questo, Nick.
Metti solo quella proprieta' terriera sul piatto e io vincero' quella mano.
Che ne dici?
Non credo che succedera'.
Non sono sicuro che Tripp ci stara',
e francamente, non so se mi stai dicendo la verita'.
- Su cosa? - Su mio padre.
Questo e' giusto.
Ho saputo che hai ricevuto il rapporto negativo sull'incidente aereo di tuo padre.
Dovresti sapere che quel rapporto
e' stato manipolato a lungo prima che la polizia lo ricevesse.
Veramente?
E' un falso.
Un falso?
Ora se vuoi davvero scoprire che ha ucciso tuo padre,
fai questa cosa per me.
E...
avrai il vero rapporto. Pensaci solo su.
Okay?
Va bene, Tobey mi stava guardando, stava impazzendo.
Ho detto: "Amico, non hai scelta. Devi fare come i ragni."
Gli ho insegnato questo movimento.
Il resto e' storia del cinema.
Questa e' mia.
Gracias.
Ehi, Jules.
Dovresti vedere la ragazza a cui sto parcheggiando la macchina.
Stai attento.
Non e' necessario. Sono il ninja del parcheggio.
Sto parlando del tuo cuore. Sei appena uscito da una storia.
Le sto solo parcheggiando l'auto.
Sai dov'e' il tuo binocolo?
Il piccolo Brian ne ha bisogno per il polo.
Nick, ho bisogno che tu venga con me.
Karen se vengo con te, il tuo ex vorra'
avere il suo avvocato.
Non portare mai un avvocato se non ne hai bisogno.
Esatto. Divorzia e basta.
Ma Nick, non posso affrontarlo da sola.
- Conosci Sebastian. - No, Karen, non lo conosco.
Daisy, dove sono le cartelle degli altri immobili?
Quali, Darling Plaza, Darling Financial Center, gli hotel?
Tutti. Li voglio tutti.
Va bene, percio' Sebastian...
Si', Sebastian Fleet.
Il famosissimo antropologo?
L'uomo piu' sexy per People?
Nella categoria antropologi, si'.
Ha un sedere davvero incredibilmente bello.
Grazie per quello, Daisy.
Lui mi aveva preso, Nick.
E' magnetico. E' elettrico. E' sensuale.
- Ho capito, Karen. - Lo mangero' vivo!
- Sei stata sposata con lui per tre mesi. - Lo so.
Quindi esercita un po' di autocontrollo.
Che faccio se non ci riesco?
Se tradisco Freddy e lui... oh Dio... e lui mi lascia?
Quel video porno che hai fatto col suo caddie non sembra averlo scosso.
Oh, lo so, ma Sebastian ed io, siamo stati sposati.
- Aveva messo in funzione i miei ormoni... - Karen, io non vengo.
Bene. Okay. Si', non venire.
Ma... se mi lasci rovinare il mio matrimonio con Freddy
certamente sembra che tu lo faccia perche' mi vuoi libera per te...
E questo e' egoismo.
Grazie, Nick.
Se Nick non trova quelle foto, sono rovinato.
Forza Nick, Nick, Nick.
Nick non risponde.
- Patrick ti devi calmare. - Calmare?
Questa storia puo' esplodere a momenti. Tutta la mia vita puo' andare a rotoli.
E tu vuoi che mi calmi?
La storia non saltera' fuori.
Come puoi esserne cosi' sicura?
Sei impazzito?
Voglio il tuo bene.
Per questo vuoi comprare la donna che amo alle mie spalle?
Non ti conosci abbastanza per farcela da solo.
Non ho bisogno di conoscere me stesso, papa'. Conosco te.
Quand'e' che ti ficcherai nella tua testa dura
che non puoi piu' controllarmi?
Quando tuo zio Kenneth ci e' stato portato via,
il tuo destino e' stato deciso per sempre.
E' la mia piu' profonda e
sincera convinzione...
che arrivera' un momento nella storia in cui tu Patrick,
giocherai un ruolo importante nello
svelare il mistero della liberta' umana.
Questo e' la politica.
Ed e' questo di cui devi far parte,
liberta', non sregolatezza.
E dovresti sapere
che mi aveva promesso che non ti avrebbe parlato di questo.
Sono felice che l'abbia fatto.
No, Patrick, non capisci.
Lei mi ha mentito.
Lei mente.
Non puoi fidarti di lei.
Lei... tu sei quello di cui non ci si puo' fidare!
Sai una cosa? Abbiamo chiuso!
- Patrick... - Tu sei malato, papa'.
Non stai bene.
Sono stufo di tutto questo, del denaro, dei consigli, del supporto, di tutto.
Abbiamo chiuso.
Dico sul serio.
Che ne pensate, ragazzi?
Pensiamo che sei fregato, amico.
Cavoli.
Sapevo che avrei dovuto imparare a sistemare le cose!
Non preoccuparti, amico.
Al massimo possono licenziarti, no?
Ci sono.
Ehi, Jeremy, dove vai, bello?
So come fare a sistemarla!
Mi scusi per l'attesa.
Volevo che fosse lavata per lei, capisce.
Molto gentile.
Niente mancia. Forse la prossima volta.
Come hai fatto a metterla a posto in 30 minuti?
Le ho comprato un'auto nuova e ho cambiato le targhe.
Quand'e' la pausa pranzo?
No. no.
Okay. Questo?
- No, no. Lo odio. - Oh, Non lo sapevo. Mostarda...
Oh, Nick. Posso parlarti un attimo?
No, mi piace il rosso, ma non stiamo celebrando un matrimonio indiano.
Voglio che tu tenga d'occhio Tripp
a quella importante partita.
Okay.
Diventa molto competitivo con quella gente.
Non lo ammettera' mai, ma e' cosi'.
Se qualcuno lo spinge a rischiare, accettera'.
Non rifiuta mai una scommessa.
Quindi voglio che ti assicuri che
non si renda ridicolo.
Lo ha gia' fatto prima?
- Vedi questo dito? - Si'.
Su questo dito, vedi lo smeraldo piu' prezioso al mondo?
- Lo ha perso l'anno scorso alla partita. - Lo terro' d'occhio.
- Hai gli atti di proprieta'? - Proprio qui.
Sara' una grande partita.
Cos'hai raccolto per me da puntare?
Foundry sta portando mezza Harlem.
Principalmente quello di cui hai parlato.
L'edificio sulla quinta, alcuni piccoli hotel, Darling Plaza.
Ascoltami Tripp, So che da quando noi...
Aspetta, aspetta.
Darling Plaza?
No. No, no, no.
Darling Plaza e' stata la nostra prima casa a Manhattan.
Era un regalo. Me l'aveva data il padre di Letitia.
Ci sono nati Patrick e Karen.
Non la venderei mai. Figuriamoci se me la gioco in una partita a carte.
Tripp, il punto e' che puo' essere importante usarla... come bluff.
Nick, cosa succede?
Ho detto che Darling Plaza non e' in gioco. Non e' in gioco.
Non capisco. Cosa ti viene in mente?
Karen?
Sebastian.
Eri sotto la doccia?
No.
Okay. Puoi firmare questi, per favore?
Hanno messo questi simpatici piccoli adesivi qui
cosi' saprai esattamente dove mettere la tua John Hanc-Hancock
Sei bellissima,
come sempre.
Firma per favore.
Firma questi.
Non sono sicuro di cosa sia andato storto, Karen.
Li ho gia' firmati la prima volta.
Davvero?
Li ho dati a quel... il tizio dall'Olanda?
Olanda? Oh, intendi Dutch?
Li hai firmati e li hai dati a Dutch?
Gia', a lui.
Non c'e' problema. Li firmo di nuovo.
Vuoi entrare, bere qualcosa?
Sto facendo un the al cacao del Peru'.
E' piuttosto rilassante.
- Senti, so cosa stai cercando di fare. - Non sto facendo niente, Karen,
oltre a chiedere a mia moglie di entrare e mettersi comoda.
Entra.
Bevi un the.
Oh, hai perso l'asciugamano.
No, da nudi ha un sapore migliore.
Mi ricordo.
Simon.
Credo di essere in ritardo.
Simon Elder.
Piacere di rivederla.
Ehi, volevo dirle quanto mi dispiace.
- Le dispiace? - Per Dutch.
Ma e' fortunato perche' questo ragazzo sta dalla sua parte.
Beh, ha proprio ragione.
Sono fortunato.
Sono molto fortunato.
Pronto a giocare a carte?
Assolutamente.
Certo. Oh, okay.
Suppongo che dovrei firmarli ora, no?
Ehi.
Alla fine sposerai Nick George?
Aspetta. No, no, no.
Non Nick.
Il suo nome e' ovunque su questa roba.
Gia', perche' Nick e' il mio avvocato.
Mi sposo con Freddy.
E' un giocatore di golf.
Cosi' lo farai ancora con qualcun altro?
Fare cosa?
Niente.
Sii felice.
Sebastian...
Noi eravamo felici.
Perche' non ha funzionato fra noi?
Oh, andiamo. Non c'ero mai.
Ero sempre da qualche parte a mangiare piante psicogene
o a fare circoncisioni rituali.
Giusto. E' vero.
E anche quando c'ero...
Non ero Nick.
Ecco il motivo.
Ora sei libera.
E' stato bello essere sposata con te.
Anche per me e' stato bello essere sposato con te, Karen.
Davvero.
Andiamo. Cosa ci fate nella mia stanza. Sparite.
Bello, e' la mia partita.
Il piccolo saputello junior deve averlo portato qui.
Lo hai visto? Doveva tornare con Juliet un ora fa.
Incidente.
Il furbone qui ha distrutto una macchina al suo primo giorno di lavoro...
Ehi! E' tutto a posto.
L'ho sostituita. Non lo notera' nemmeno.
Non sei per niente preoccupato?
Ma non hai una coscienza che ti rimorde?
Non prima che tu entrassi, fratellino, e credo nemmeno ora.
Vittoria!
Dannazione!
Maledizione!
Oh, vuoi essere punito?
Ti piacerebbe.
Andiamo, Brian.
In questa famiglia tutti la fanno franca tranne me.
Davvero? Vedi questi calli?
Mi sono venuti a forza di afferrare volanti tutto il giorno.
Ti prego, sono in corsa per il Senato, e tutta la mia vita
e' come uno spettacolo di marionette diretto da papa'.
Vedi? Nessuno la passa liscia da queste parti.
Alla fine ti ho raggiunto, pezzo di merda.
Bonjour.
- Dov'e' Juliet? - Mi ha fatto scendere.
Ci sono quasi...
Fottiti!
Sono ancora il re.
Grande ragazzo, grande.
Mi manchera' questo posto.
Cosa, quando andrai a Washington?
Gia'.
Quando andro' a Washington.
Rilancio.
Non mi sento autolesionista.
80 milioni per lei, signore.
Beh, penso sia arrivato il momento
di portare ad un livello piu' alto questo giocattolo, giusto?
Woodmere Plaza... due palazzi di negozi collegati su Broadway.
Stimati la settimana scorsa 101 milioni.
Darling Financial Center.
Cosa ne e' stato di Darling Plaza?
Ne abbiamo discusso, Nick.
Non c'e' ragione di scommettere l'azienda, Tripp.
Stai esagerando, Nick.
Forse, ma non posso consigliarti di puntare il tuo edificio piu' redditizio.
Ti avevo detto di non portare nemmeno quel dannato atto sulla barca.
Non confondere i sentimenti con gli affari.
Darling Plaza non ha fruttato un soldo per anni.
A ne pas confondre avec le prix est la valeur du chose.
Non confondere il prezzo con il valore...
con il valore dell'oggetto. Ho capito.
Ora ascoltami. L'edificio ha gli affitti bloccati fino al 2010.
Servono 10 milioni per migliorie strutturali.
Quante volte te lo devo spiegare?
Vuoi fidarti di me, Tripp?
- Nick... - Fidati di me.
Andiamo, fidati.
Beh, forza, Darling.
Punta.
Ascolta, tutto quello che devi fare e' vincere la mano,
e non perderai nulla.
A meno che tu pensi di non riuscire a vincere.
Darling Plaza.
Scusate il ritardo.
Dove sei stata?
Oh, ad ottenere il mio divorzio.
E come sta Sebastian?
Bene. E' lo stesso di sempre.
Perfetto.
Volete scusarci, per favore?
Dimmi che non l'hai fatto.
Non l'ho fatto.
Non l'ho fatto!
Oh, sei incredibile.
Non avrebbe firmato altrimenti. Dovevo farlo.
Come pensi di iniziare col piede giusto con Freddy
se vai ancora a letto con il tuo ex...
In quel momento non era il mio ex marito.
- Tecnicamente eravamo ancora sposati. - Karen, il tuo comportamento...
E' quello che e'. Bene.
Non avrei dovuto andare la' e tutto il resto, se non fosse stato per te.
E questo cosa significa?
Dutch non ha mai presentato i documenti.
E questo dovrebbe essere colpa mia?
Beh, sono sicura che quando avrebbe dovuto farlo,
era in qualche hotel a fare a te, quello che Sebastian ha appena fatto a me.
Non essere disgustosa.
Non sono io ad essere disgustosa.
Ascolta, so cosa pensi di me, ma non credi che mi faccia soffrire
vederti fare gli stessi errori che ho fatto io?
Quali errori?
Coinvolgere tre persone nel tuo matrimonio.
Mamma, ho divorziato da Sebastian.
Non sto parlando di Sebastian.
Sto parlando di Nick.
Vedo.
Progetto alloggi Wilkes.
Ora il piatto comprende piu' di 400 milioni di dollari tra contanti e proprieta'.
Nessun'altra puntata, cosi' possiamo
rimanere sotto i 500 milioni come concordato.
Ultima carta.
Signori.
Scala.
Colore di cuori.
Il signor Elder vince la mano.
- Ben fatto. - A lei. A lei.
Salute. Salute.
Tripp, mi dispiace.
Ti dispiace.
Non so che altro dire.
Beh, potresti dire a mia moglie che
ho perso la casa
dove abbiamo trascorso i primi sette anni del nostro matrimonio.
No, anzi, glielo diro' io.
Non voglio vederti per qualche giorno.
Posso avere uno scotch doppio, per favore?
Bridget, te lo sto dicendo, Katie e' cosi'...
Ciao, Bridget.
Ehila'?
Hai comprato a mio figlio un orologio da 30.000 dollari?
Era scontato del 15%.
Sei fuori di testa?
- No. - Lo stai viziando da morire!
Ora tutto quel che fa e' andare in giro, piagnucolare e chiedere cose costose.
Hai trasformato un grazioso,
falso orfano svedese nella tua bambola personale vivente.
Un orologio? Non sa nemmeno leggere le ore.
Lo ha chiesto lui, cafone.
Lui ha voluto un Patek Philippe, perche' e' quello che porti tu.
Sto solo cercando di farlo sentire parte della famiglia.
Mi piace andare in giro con lui, ma parla sempre soltanto di te.
Non ho tempo per questo.
Non hai tempo per lui.
Beh, guarda chi c'e' con la sua macchina nuova.
Oh, questo e' un segno.
Salve.
Bentornata.
Grazie.
- Posso parlarle per un secondo? - Certo.
Okay. Devo dirglielo subito.
Questa non e' la sua auto.
Okay. L'ho appena guidata da casa.
Oh, lo so, ma la sua auto e' quella.
- Allora questa di chi e'? - E' a noleggio.
Si', l'avrei scambiata non appena l'altra fosse stata riparata.
Ma, sa, non e' giusto farlo... per amore della verita'.
Sono in un momento della mia vita
in cui cerco di assumermi le mie responsabilita'.
Vuol parlare al mio capo?
No, va bene cosi'.
Hai detto la verita'.
E' sufficiente...
se sistemi la mia auto entro oggi.
- Nessun problema. Grazie. - Okay.
Posso...
offrirle la cena, qualche volta?
Sei carino.
Ma non sei il mio tipo.
Mi dispiace.
Perche' le hai detto che era a noleggio?
Perche' non le hai detto che l'avevi comprata?
Non volevo che lo sapesse.
Sapere cosa, che sei Jeremy Darling?
E' il sistema piu' semplice, amico.
Si', lo so.
Credevo di averti detto di tenere d'occhio mio marito.
Senti, le cose sono scappate un po' di mano.
Un po'?
Gli hai lasciato puntare l'unica delle nostre proprieta'
che significa davvero qualcosa per me.
Tuo padre non lo avrebbe mai fatto.
Beh, Letitia, non sono mio padre. E questa, lo sai, e' una bella cosa.
- Era lungi dall'essere perfetto. - Lo so,
ma mi proteggeva.
Ci proteggeva tutti dai...
capricci di Tripp.
Era un conforto e mi manca.
- E' tutto qui. - Mi spiace.
No, no... hai ragione a tirarti indietro. Sai...
tuo padre ed io, e' buffo,
lui pensava sempre che stavamo sacrificando troppe cose.
Ma immagino che tutti, consciamente o meno,
sentiamo che qualcosa ci e' stato rubato.
Sai, davvero non so piu' chi ha il controllo.
Tripp che scommette quella casa...
Beh, avrebbe dovuto significare di piu' per lui di quello che e' stato.
E questa non e' colpa tua, ma mia.
Sono arrivato non appena ho potuto.
Spero di non averti fatto aspettare.
Ti manchera' questo posto.
In effetti, mi manca...
un po'.
Non dovrebbe, sai?
Toro Seduto ha detto
'l'amore per il possesso e' una malattia per loro', per noi.
E lo e', aveva ragione.
Percio' tento di vedere che
il mio possedere
terreni e case e'...
parte di un progetto creativo piu' ampio.
E ho cercato di non
esservi... attaccato.
E' fatta.
Come va Jeremy?
Bene. Sta lavorando al parcheggio Darling.
Sai perche' ti ho chiesto di fargli vedere le societa' del gruppo, vero?
Immagino per trovargli un lavoro.
No.
Volevo che tu vedessi tutti gli aspetti
della societa', che un giorno dovrai dirigere.
No, non e' una cosa di cui dobbiamo parlare adesso.
Solo che...
volevo sapessi...
che questo e' il mio desiderio.
Quindi...
quando incontrerai Simon Elder e avrai quel rapporto?
Stasera.
Stasera?
Grazie, Tripp.
Per aver rinunciato a questo posto.
Darling Plaza e' stata la nostra prima casa a Manhattan.
Non la venderei mai. Figuriamoci se me la gioco in una partita a carte.
Tripp, il punto e' che puo' essere importante per te
usarla... come bluff.
Nick, che succede?
Ho detto che Darling Plaza non e' in gioco. Non e' in gioco.
Non capisco. Cosa ti viene in mente?
Simon Elder
mi ha detto che, se porto questa proprieta' alla partita,
mi dara' il vero rapporto sull'aereo di papa'.
Ha detto che l'originale e' stato manipolato.
- E tu gli credi? - Si'.
Non so perche', ma gli credo.
Perche' Darling Plaza?
Sai, non l'ha detto veramente. Solo che fa parte...
di qualche piano.
Come facciamo a sapere che non e'
in qualche modo responsabile della manomissione del rapporto?
Come facciamo a sapere che non e' implicato nell'incidente?
Potrebbe esserlo...
ma se riesco ad far si' che si fidi di me, potro' scoprirlo.
Ed avere qualcuno al corrente degli affari di Simon Elder
non sarebbe male per il gruppo Darling.
Specialmente se lui pensa che tu ed io siamo ai ferri corti.
Tu ed io, ai ferri corti?
- Okay. - Ci stai?
Facciamolo.
Ti voglio bene, Nicky.
E voglio sapere chi ha ucciso Dutch
quanto lo vuoi sapere tu, forse di piu'.
E ti avevo detto che avrei fatto...
tutto quello che potevo.
Grazie, Athen.
Oh, posso avere del gelato alla vaniglia?
Okay.
Le cose cambieranno qui, ragazzo.
In che senso?
Meno tempo con zia Julie, piu' tempo con me.
Davvero?
Si', ma non esserne cosi' felice.
Niente piu' orologi.
Niente piu' vestiti costosi.
Solo dei classici bei momenti padre-figlio.
Cosa succede nei classici bei momenti padre-figlio.
Non lo so ancora. Non ne ho mai avuti.
Potresti insegnarmi il backgammon.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Lascia che ti mostri una cosa.
Vedi...
fai un buco al centro della pila.
Altrimenti, metti lo sciroppo solo sul pancake in cima.
E' un metodo speciale per la distribuzione dello sciroppo,
che ho sviluppato in seminario.
Forte, eh?
Si'. Grazie, papa'.
Domani cominceremo col backgammon.
Okay.
Grazie per il tuo aiuto nella partita a poker.
- Non c'e' di che. - Tuo padre sarebbe orgoglioso.
Mi fido della tua parola.
Per questo abbiamo lavorato io e Dutch, per una nuova vista della citta'.
Con quegli edifici in vetro... pannelli solari trasparenti.
Sono lieto che ora tu ne faccia parte.
Anch'io.
Beh, ma tu non sei venuto qui solo per conoscere la mia visione di Manhattan.
Vorrei vedere quel rapporto, si'.
Nessun problema.
Salve, signor George.
Avevi il mazziere?
Ci sono due rapporti.
Quello vero che stabilisce che l'incidente di tuo padre e' stato certamente
causato da un gioco sporco.
E il rapporto della manutenzione dice che
un unico meccanico ha lavorato su quell'aereo.
Sembra che un uomo di nome Norman Exley sia stato il responsabile.
Lo conoscevi gia'?
Si'.
E immagino che mi abbia mentito.
Vai alla polizia, Nick.
Ci sono un sacco di prove che devono considerare.
- Grazie Simon. - Di nulla.
Grazie.
Siamo definitivamente in affari.
Il suo appuntamento seguente e' arrivato.
Fallo entrare.
Simon, sono felice che finalmente lo possiamo fare.
Era da tanto tempo.
- Direi. - Prego.
Grazie. Ci vediamo domani.
- Ciao. - Oh aspetta. Dove vanno?
Sono dei campioni, cara. Non li terremo per tre mesi.
Mamma, mamma.
Freddy ed io abbiamo deciso di anticipare il matrimonio.
- Davvero? - Si', beh, perche' aspettare?
E' il momento, lei e' pronta.
Va bene, forza, piccola.
Sei sicura di far bene, dopo tutto quello che e' successo.
Si', si', avevi ragione.
Non voglio tre persone nel mio matrimonio.
Adesso devo andare avanti.
Devo farlo.
Non puo' negare che questa e' una prova inoppugnabile.
Lo e'.
Dimostra che Exley ha manomesso l'aereo.
Ha ucciso mio padre.
Lei ha ragione.
Mi dispiace soltanto che non possiamo arrestarlo e chiedergli perche' l'ha fatto.
Perche' no?
Norman Exley e' stato trovato morto nel suo appartamento questa mattina.
Traduzione: Pargolo, Eterea Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it